21. Dezember 2009

Adventskaffee, Altstadtrathaus, 12. Dez. 2009





24. November 2009

"Anklung in Concert" in Hamburg am 26. November 09

Das Anklung Orchester Hamburg, das auch in Braunschweig anlässlich der Veranstaltung "Indonesien ganz nah" am 9. Mai 2009 zu hören war, lädt zu einem Konzert in Hamburg ein.


"Wie Melodien allein durch das Schütteln von Bambusröhren entstehen, können Sie am 26. November 2009 um 19 Uhr im Audimax II, TUHH Hamburg erleben. Das Angklung Orchester Hamburg lädt Sie herzlich zu seinem zweiten Konzert an der TU Hamburg-Harburg ein.
Studierende der TUHH sowie Schülerinnen und Schüler spielen mit spürbarer Freude traditionelle indonesische Musik, Stücke klassischer Musik, internationale Pop Hits, Jazz und Blues. In der Pause können Sie fernöstliche Köstlichkeiten genießen.

Was ist Angklung:
Angklung ist ein traditionelles, sundanesisches Musikinstrument aus Bambus. Es besteht mindestens aus zwei, meist jedoch aus drei in einem Bambusgitter frei hängenden, in Oktaven gestimmten Bambusröhren, die beim Schütteln in unregelmäßiger Folge an der untersten Gitterstange angeschlagen werden. Durch Rütteln werden dabei die Töne erzeugt. Ein Angklung erzeugt nur einen Ton."

Nähere Hinweise zu dieser Veranstaltung siehe http://www.angklunghamburg.de oder Generalkonsulat der Republik Indonesien

Videos dieser Anklung-Gruppe sind auf Youtube zu sehen u. a. auch drei Videos vom Auftritt am 9. Mai 2009 in Braunschweig (Video 1, Video 2, Video 3).

18. November 2009

"Der Ruf des Geckos - 18 erlebnisreiche Jahre in Indonesien" Lesung von Horst H. Geerken

Am 16. Oktober 2009 las Herr Horst H. Geerken aus seinem Buch "Der Ruf des Geckos - 18 erlebnisreiche Jahre in Indonesien". Die Veranstaltung im Roten Saal des Schlosses war sehr gut besucht. Auch der neue Botschafter der Republik Indonesien Herr Eddy Pratomo und der Generalkonsul aus Hamburg, Herr Darmawan waren anwesend.

Im Rahmen der Lesung gab Frau Henny Sudradjat eine sehr anschauliche Einführung in das Land Indonesien und Frau Ashi Feuerhahn beeindruckte mit einem indonesischen Tanz.

Hier ein ausführlicher Bericht in Bahasa Indonesia von Frau Mimi Schlüter.





Video auch im Vollbildmodus möglich: Klicken Sie hierzu im Video unten rechts auf das Symbol links neben dem Wort "Vimeo"

Dubes RI Penuhi Panggilan Tokek di Braunschweig

Frau Mimi Schlüter berichtet in Tribun Jabar (Bandung, Indonesien) über unsere Veranstaltung am 16. Oktober 2009

Dubes RI Penuhi Panggilan Tokek di Braunschweig
Kaver buku Der Ruf des Geckos atau Panggilan Tokek
Jumat, 30 Oktober 2009 | 22:46 WIB

Braunschweig, Oktober 2009
Hujan yang turun terus menerus semenjak dua hari tidak mengurangi niat dan langkah masyarakat Braunschweig untuk menghadiri "Buchlesung/pembacaan buku" yang diadakan oleh DIG (Deutsch- Indonesische Gesellschaft/Perkumpulan Indonesia Jerman) di propinsi Lower Saxony, Jerman Utara.

Musim gugur di Eropa selalu diiringi dengan angin dan hujan yang membantu proses pengguguran daun-daunan yang masih bercokol di pohon atau tanaman dengan cepat. Suhu udara biasanya dibawah 10°C, tapi pada hari Jum'at kemarin suhu udaranya hanya +3°C.

"Buchlesung" yang dimulai pada jam 19.00 WET (Waktu Eropa Tengah) dibuka dengan lagu "Dari Sabang sampai Merauke" oleh publikum dengan teksnya yang dipantulkan ke layar per bimer, dibacakan oleh Horst H Geerken, si pengarang buku "Der Ruf des Geckos/Panggilan Tokek" yang baru diterbitkan untuk pertama kalinya pada akhir Agustus lalu di Jerman.

Buku yang menceritakan kehidupan Geerken selama 18 tahun di Indonesia, mulai dari era pemerintahan presiden RI pertama Sukarno sampai ke pemerintahan orde baru mendapat perhatian besar bagi masyarakat Jerman di Braunschweig. Kebanyakan diantara mereka yang menghadiri "Lesung/Pembacaan" tersebut punya hubungan dengan Indonesia, seperti pernah bekerja di Indonesia dan bahkan ada diantaranya yang telah berkali-kali melakukan wisata ke Indonesia.

Horst Geerken yang lahir di Stuttgart pada tanggal 13 Agustus 1933 datang pertama kali ke Indonesia sebagai insinyur yang dipekerjakan di perusahaan telekomunikasi Telefunken-AEG di Jakarta pada tahun 1963. Berencana hanya untuk 3 tahun bekerja di Indonesia tapi akhirnya kecintaannya kepada negara sorga tropika di equator ini semakin mendalam, rencana yang 3 tahun tersebut akhirnya menjadi 18 tahun.

Buku ini ditulisnya setelah dia kembali ke Jerman dan merupakan simbol kecintaannya kepada Indonesia, seperti selalu dibilangkannya "sekali Indonesia tetap Indonesia!". Bahkan Horst masih lancar berbahasa Indonesia setelah hampir 30 tahun meninggalkan Indonesia, dan seperti pengakuannya setiap minggu istrinya Annette selalu menyajikan menu Indonesia untuk sang suami. Istrinya Annette sangat pintar membuat gado-gado, bacem tahu, goreng tempe dan sayur lodeh. Kesukaan Horst adalah gulai daun ubi kuah santan dengan tempe goreng balado. "Kalau saya lihat ada masakan pakai santan, saya mau berenang didalamnya", demikian ungkapan kesukaannya akan masakan bersantan.

Buku "Der Ruf des Geckos" setebal 436 halaman tersebut telah digodog Horst membacanya selama 30 menit. Peluncuran pertama buku ini adalah dalam bahasa Jerman dan di bulan mendatang akan segera beredar di pasaran dalam bahasa Inggris, mudah-mudahan secepatnya juga bisa beredar dalam bahasa Indonesia, demikian Horst Geerken.

Panggilan Tokek ini juga dihadiri oleh Duta Besar dan berkuasa penuh RI untuk Jerman Eddy Pratomo dan istri beserta Konsul Jenderal RI untuk Hamburg Teuku Darmawan dan istri. Disamping menghadiri "Buchlesung", Dubes dan Konjen siangnya juga telah mengadakan pertemuan dan makan siang bersama dengan Rektor/Presiden Tekhnik Universitas (TU) Braunschweig, ketua Ikadin/IHK (Industrie und Handelskammer) Braunschweig. Disamping itu beliau juga mendapat kehormatan untuk menandatangani buku emas di Rathaus/Kantor kota Braunschweig yang di saksikan oleh wali kota ibu Harlfinger, ketua fraksi partai CDU juga sebagai presiden DIG Niedersachsen bapak Wolfgang Sehrt, Konsul Jenderal Teuku Darmawan serta beberapa orang pejabat teras kota Braunschweig. Kota Braunschweig adalah merupakan kota pertama di Jerman bahkan di Eropa yang mengadakan kerja sama dengan luar negeri yaitu dengan kota Bandung. Jalinan kerja sama atau sister city ini telah terjalin dengan resmi semenjak tanggal 24 Mai 1960. Kedatangan Dubes Eddy Pratomo semenjak bertugas di Berlin pada bulan April lalu adalah untuk pertama kalinya di Braunschweig.

Sebetulnya beliau dalam rencana dinasnya juga akan berkunjung ke FH (Fachhochschule Ostfalia ) Wolfenbuettel, kira-kira 10 km selatan kota Braunschweig untuk mendampingi bapak Musliar Kasim,rektor Unand dan bapak Uyung Dinasa dekan Fakultas Tekhnik Unand Padang dalam rangka kunjungan penjajakan rencana kerja sama antar dua Perguruan Tinggi ini. Tapi dengan adanya bencana gempa yang melanda Padang (Sumatera Barat) kampus Unand juga rusak berat, rencana kunjungan perdana Unand ini terpaksa ditunda sampai situasi Padang pulih kembali.

Setelah pembacaan buku selesai Duta Besar diminta untuk memberi kata sambutan dan perkenalannya sebagai duta besar baru RI untuk Jerman. Dalam pidato sambutan dan perkenalan beliau kepada masyarakat Braunschweig yang menghadiri "Buchlesung" tersebut, selain menjelaskan tentang kejadian gempa yang menimpa Sumatera, beliau juga menyinggung tentang hubungan Bandung dan Braunschweig yang tahun depan memasuki setengah abad lamanya. Direncanakan akan diadakan acara demi memeriahkan jubileum ke 50 ini di Braunschweig yang akan dibantu dan di sokong oleh kedutaan serta konsulat dari Hamburg dan Frankfurt. "Kita akan mengadakan seminar sehari tentang Indonesia dan juga akan mengadakan hari Indonesia serta malam budaya Indonesia di Braunschweig, tujuan kita untuk promosi dan mencari peluang investasi Jerman ke Indonesia".

Beliau telah menginstruksikan rencana ini kepada Konsul Jenderal Teuku Darmawan untuk membicarakannya langsung dengan wali kota Bandung.

"Dengan adanya acara ini, diharapkan kepariwisataan Indonesia semakin baik serta berpeluang besar bagi devisa negara", demikian Eddy Pratomo diakhir sambutannya.(Dra. Mimi A. Landri Schlueter, SPd., Im Weidenkamp 30 E38304 Wolfenbuettel-GermanTel. +49 5331 5524)

28. September 2009

Picknick am 26. Sept. 09 im Stadtparkrestaurant





14. September 2009

"Paradies am Rande der Hölle“ - Indonesientag im Vogelpark Walsrode

Hinweis auf eine ganztägige Veranstaltung im Vogelpark Walsrode
am Sonntag, 27.09.09
in Kooperation mit dem indonesischen Generalkonsulat, der DIG Hamburg und der IKAT-Agentur

"Ahnenkult und Götterglaube, Tanz des Adlers und Indonesisches Markttreiben,
rhythmischer Sitztanz und javanische Trommeln – All das und noch viel mehr
erleben die Besucher an unserem Indonesien-Tag.

Tänze, Musik aus verschiedenen Regionen: Batak, Java, Bali, Aceh und ein großes Angklung-Orchester erwartet uns.

Und der Vogelpark insgesamt ist allemal einen Besuch wert. Sonder-Eintrittspreise für Mitglieder der DIGs. Weitere Infos hier"

17. Juni 2009

Mit dem Kaffeeröster nach Bali?

"Träumen wir nicht alle von Bali..."

schreibt Karen Stadtlander von der Deutsch-Indonesischen Gesellschaft Hamburg und verweist in einem aktuellen Kommentar auf die Bali-Vermarktung des Kafferösters Tchibo.

Auf seiner Internetseite

"... bietet Tchibo - garniert mit einem hübschen kleinen Bali-Film, in dem auch Motive aus Java und Kalimantan erscheinen - eine recht günstige Reise nach Bali an. Ihnen und den Werbemachern sei diese Reise empfohlen, schauen Sie selbst, Bali ist viel schöner als die Tchibo-Kissen, Tischläufer und Schirmständer u.s.w.!"

Kommentar von Karen Stadtlander, DIG Hamburg (auch mit Links zu den Parlamentswahlen und zur Präsidentenwahl)

28. Mai 2009

Indonesia Lebih Dekat di Braunschweig

Frau Admi Landri Schlüter berichtet über die Veranstaltung "Indonesien ganz nah"
in "Tribun Jabar", Bandung, Indonesien am 28. Mai 2009



Indonesia Lebih Dekat di Braunschweig


Indonesia-lebih-dekat-di-braunschweig

Semua pendukung acara Hari Indonesia yang diadakan pada 9 Maret berkumpul di atas pentas di Braunschweig. (Admi Landri Schlueter)

ARAK-arakan para pengisi acara dan masyarakat Indonesia yang bermukim di Braunschweig sekitarnya, yang berpakaian adat Nusantara dan diiringi angklung serta gamelan, menandai dimulainya acara "Indonesien ganz nah" (Indonesia lebih dekat), yang diorganisir oleh DIG Niedersachsen (Deutsch Indonesische Gesellschaft/Persatuan Indonesia Jerman) Lower Saxony, Jerman Utara.

Acara dibuka dengan Tari Pasambahan dari Sumatra Barat, dengan pemberian sirih di carano oleh Ariane dan Yopi kepada Wali Kota Braunschweig Frau Fredericke Harlfinger, Konsul Jenderal RI untuk Hamburg Bapak Teuku Darmawan dan istri, serta President DIG Niedersachsen Herr Wolfgang Sehrt.

Acara hari Indonesia yang diadakan di Istana Braunschweig itu adalah proyek kolosal kerja sama Konsulat RI Hamburg dengan DIG Niedersachsen.

Braunschweig merupakan sister city Bandung yang telah terjalin semenjak bulan Mei 1960 dan merupakan sister city pertama yang terbentuk di negara Jerman.

Indonesia adalah negara pertama yang mendapat kehormatan untuk dapat membuat acara seni dan budaya di istana Braunschweig semenjak dibuka pertama kali pada tanggal 29 Maret 2007. Schloss (istana) Arkaden adalah pusat perbelanjaan terbesar di wilayah Jerman Utara yang menggunakan bekas istana sebagai shopping centre.

Permainan musik angklung dari remaja Hamburg setelah pidato pembukaan dari Wali Kota Harlfinger sangat memukau penonton, apalagi setelah mengetahui bahwa musik tersebut terbuat dari bambu yang sebagian besar mereka ketahui sebagai sayur yang dicampur ke dalam masakan Asia.

Ribuan penonton memenuhi lobi shopping centre untuk menyaksikan acara eksotis dari Indonesia, apalagi ketika kanak-kanak di bawah 6 tahun menyanyikan lagu Balonku dan Potong Bebek Angsa, membuat pengunjung kagum akan keberanian mereka di hadapan ratusan penonton.

Acara yang disusun bersama oleh DIG dan Konsulat Jenderal RI tersebut di samping menampilkan angklung dan gamelan juga menyajikan tarian Klono Topeng, Kalesworo, Bali, Jaipong, Merak, dan Saman, serta vocal group PPI Braunschweig dan Paduan Suara Sejahtera dari Bremen.

Acara yang direncanakan semenjak akhir tahun 2008 itu dapat terwujud dan sukses pelaksanaannya berkat kerja sama yang baik antara KJRI, DIG Niedersachsen, PPI Braunschweig, dan Centre Management Schloss Arkaden, serta bantuan teknik dari toko elektronik Saturn Braunschweig.

Mudah-mudahan dengan terlaksananya acara ini tanah air Indonesia semakin dikenal di Jerman serta semakin sering dikunjungi oleh turis dari mancanegara. Untuk mengetahui lebih jauh program DIG, silakan lihat situs www.dig-niedersachsen.de. Salam dari Braunschweig. (Admi Landri Schlueter)

Admi Landri Schlueter, warga Indonesia tinggal di Wolfenbuttel, Jerman


17. Mai 2009

Indonesisches Filmfestival in Hamburg vom 8.-10. Juni

Zum Vergrößern bitte in das Poster klicken


RIRI RIZA
geboren 1970 in Makassar, studierte zunächst in der Filmabteilung der Kunsthochschule in Jakarta, ging dann nach London, wo er Drehbuch an der Royal Holloway University studierte. Seither hat er sich einen Namen gemacht als einer der führenden Regisseure des jungen indonesischen Kinos. 1994 war er Regieassistent bei Mark Peploes. Sein Kurzfilm  „Sonata Kampung Bata“ wurde bei den Kurzfilmtagen Oberhausen ausgezeichnet. Auch engagierte er sich stark in der Anti-Zensur-Bewegung Indonesiens. Im Panorama der Berlinale 2009 wurde er mit den „Regenbogenkriegern“ enthusiastisch gefeiert.

Zusammen mit dem  Generalkonsulat der Republik Indonesien zeigen wir in einer Werkschau erstmalig und exclusiv in Hamburg drei seiner abendfüllenden Spielfilme, alle im indonesischen Original mit englischen Untertiteln:

LASKAR PELANGI — DIE REGENBOGENKRIEGER Originalfass. m. engl. UT
von Riri Riza, mit Cut Mini, Zulfani, Ferdian, Indonesien 2008, 124 Min

Mit dem ersten Schultag nimmt die Geschichte ihren Anfang – und mit den beiden Lehrkräften Muslimah und Harfan. Sehnlichst erwarten sie am Beginn des neuen Schuljahres die neuen Schüler. Mindestens zehn müssen es sein, die sich in der baufälligen islamischen Grundschule anmelden, sonst wird die Schule geschlossen, das hat ihnen die Schulbehörde angekündigt. Es ist also verständlich, wenn Muslimah und Harfan ziemlich nervös sind. Doch zum Glück melden sich tatsächlich 10 Schüler an. Die meisten von ihnen sind Kinder armer Tagelöhner. Von Muslimah mit einem offiziellen Spitznamen versehen, bilden Sie die kleine Enklave der Erstklässler—die „Regenbogenkrieger“. Über fünf Jahre verfolgt der Film ihre Schicksale — und damit zugleich den Kampf Benachteiligter, für das Recht, Träume Wirklichkeit werden zu lassen.

Bei diesem Film „kann man als westlich geprägter Zuschauer (…) ganz nebenbei wirklich viel lernen über den Alltag im gemäßigten Islam, das Miteinander der Geschlechter, Klassen und Systeme und nicht zuletzt darüber, wie man gegen äußere Widerstände unbeirrbar seinen eigenen Weg geht.“ (Quelle: www.schnitt.de)

Montag, 8.6. um 19.30 Uhr, Dienstag, 9.6. um 17.00 Uhr

GIE 
Originalfassung mit englischen Untertiteln von Riri Riza, mit Nicolas Saputra, Jonathan Mulia, Indonesien 2005, 147 Min.

Der Film basiert auf einer wahren Geschichte. Der junge Autor Gie ist in den 60er Jahren, der dunkelsten Zeit in der indonesischen Geschichte, politischer Aktivist. Sein Leben pendelt zwischen den einschneidenden politischen Geschehnissen und seiner privaten Welt von Freundschaft  und Liebe. Für ihn bricht eine Welt zusammen, als er sieht, dass sein Kampf für Gerechtigkeit und Wahrheit in einem neuen diktatorischen Regime endet. Doch er setzt seinen Kampf fort. 

Dienstag, 9.6. um 19.30 Uhr, Mittwoch, 10.6. um 16.45 Uhr


ELIANA, ELIANA 
Originalfassung mit englischen Untertiteln von Riri Riza, mit Rachel Sayidina, Jajang C. Noer, Indonesien 2002, 83 Min.

Vor fünf Jahren flüchtete Eliana von zu Hause, um in Jakarta zu leben. Eines Tages kommt ihre Mutter mit dem Vorhaben, Eliana zurück in ihre Heimatstadt zu holen. Eliana begibt sich jedoch erstmal auf eine nächtliche Tour in einem Taxi, um ihre Mitbewohnerin Heni zu suchen. Die Mutter wird einfach mitgenommen. Die Reise durch die Nacht enthüllt viele Dinge über Mutter und Tochter.

Mittwoch, 10.6. um 15.00 und 19.30 Uhr

12. Mai 2009

"Indonesien ganz nah" Fotos

Fotos von der Veranstaltung "Indonesien ganz nah" am 9. Mai 2009 in den Schlossarkaden, Braunschweig



5. April 2009

"Indonesien ganz nah" Präsentation in den Schloss-Arkaden Braunschweig

Tänze, Lieder, Informationen

PC152104

9. Mai 2009, 11:00 - 16:15 Uhr
Schloss-Arkaden Braunschweig

Eine Veranstaltung der Deutsch-Indonesischen Gesellschaft Niedersachen e.V. in Zusammenarbeit mit dem Generalkonsulat der Republik Indonesien Hamburg


Programmübersicht

11:00 bis 13:30 Uhr
Wiederholung des Programms:
14:00 bis 16:15 Uhr
( Download des Programms )

11:00 Einzug aller Akteure in die Schloss-Arkaden --

11:15 Beginn mit Anklung-Orchester und Begrüßungstanz 14:00

11:25 Begrüßung, Herr Wolfgang Sehrt, Präsident der DIG, Grußworte: Herr Teuku Darmawan, Generalkonsul der Republik Indonesien (Hamburg), Stadt Braunschweig 14:10

11:30 Anklung-Musik 14:15

11:40 Vorstellung Indonesien 14:25

11:50 Gamelan-Orchester 14:35

12:00 Klono Topeng Tanz (Java) 14:45

12:10 Indonesische Lieder 14:55

12:15 Balinesischer Tanz 15:00

12:25 Indonesische Lieder 15:10

12:35 Kalesworo Tanz (Java) 15:20

12:45 Traditionelle indonesische Lieder 15:30

12:50 Merak Tanz (Java) 15:35

13:00 Kinder singen indonesische Lieder 15:45

13:05 Jaipong Tanz (Java) 15:50

13:15 Saman Tanz (Sumatra) 16:00

13:25 Fotoshooting 16:10

Die DIG dankt der ECE Centermanagement GmbH & Co. für die technische Unterstützung der Veranstaltung.