Indonesia Lebih Dekat di Braunschweig

Frau Admi Landri Schlüter berichtet über die Veranstaltung "Indonesien ganz nah"
in "Tribun Jabar", Bandung, Indonesien am 28. Mai 2009

Indonesia Lebih Dekat di Braunschweig

Semua pendukung acara Hari Indonesia yang diadakan pada 9 Maret berkumpul di atas pentas di Braunschweig. (Admi Landri Schlueter)

ARAK-arakan para pengisi acara dan masyarakat Indonesia yang bermukim di Braunschweig sekitarnya, yang berpakaian adat Nusantara dan diiringi angklung serta gamelan, menandai dimulainya acara "Indonesien ganz nah" (Indonesia lebih dekat), yang diorganisir oleh DIG Niedersachsen (Deutsch Indonesische Gesellschaft/Persatuan Indonesia Jerman) Lower Saxony, Jerman Utara.

Acara dibuka dengan Tari Pasambahan dari Sumatra Barat, dengan pemberian sirih di carano oleh Ariane dan Yopi kepada Wali Kota Braunschweig Frau Fredericke Harlfinger, Konsul Jenderal RI untuk Hamburg Bapak Teuku Darmawan dan istri, serta President DIG Niedersachsen Herr Wolfgang Sehrt.

Acara hari Indonesia yang diadakan di Istana Braunschweig itu adalah proyek kolosal kerja sama Konsulat RI Hamburg dengan DIG Niedersachsen.

Braunschweig merupakan sister city Bandung yang telah terjalin semenjak bulan Mei 1960 dan merupakan sister city pertama yang terbentuk di negara Jerman.

Indonesia adalah negara pertama yang mendapat kehormatan untuk dapat membuat acara seni dan budaya di istana Braunschweig semenjak dibuka pertama kali pada tanggal 29 Maret 2007. Schloss (istana) Arkaden adalah pusat perbelanjaan terbesar di wilayah Jerman Utara yang menggunakan bekas istana sebagai shopping centre.

Permainan musik angklung dari remaja Hamburg setelah pidato pembukaan dari Wali Kota Harlfinger sangat memukau penonton, apalagi setelah mengetahui bahwa musik tersebut terbuat dari bambu yang sebagian besar mereka ketahui sebagai sayur yang dicampur ke dalam masakan Asia.

Ribuan penonton memenuhi lobi shopping centre untuk menyaksikan acara eksotis dari Indonesia, apalagi ketika kanak-kanak di bawah 6 tahun menyanyikan lagu Balonku dan Potong Bebek Angsa, membuat pengunjung kagum akan keberanian mereka di hadapan ratusan penonton.

Acara yang disusun bersama oleh DIG dan Konsulat Jenderal RI tersebut di samping menampilkan angklung dan gamelan juga menyajikan tarian Klono Topeng, Kalesworo, Bali, Jaipong, Merak, dan Saman, serta vocal group PPI Braunschweig dan Paduan Suara Sejahtera dari Bremen.

Acara yang direncanakan semenjak akhir tahun 2008 itu dapat terwujud dan sukses pelaksanaannya berkat kerja sama yang baik antara KJRI, DIG Niedersachsen, PPI Braunschweig, dan Centre Management Schloss Arkaden, serta bantuan teknik dari toko elektronik Saturn Braunschweig.

Mudah-mudahan dengan terlaksananya acara ini tanah air Indonesia semakin dikenal di Jerman serta semakin sering dikunjungi oleh turis dari mancanegara. Untuk mengetahui lebih jauh program DIG, silakan lihat situs www.dig-niedersachsen.de. Salam dari Braunschweig. (Admi Landri Schlueter)

Admi Landri Schlueter, warga Indonesia tinggal di Wolfenbuttel, Jerman

Indonesisches Filmfestival in Hamburg vom 8.-10. Juni

Zum Vergrößern bitte in das Poster klicken

RIRI RIZA, 
geboren 1970 in Makassar, studierte zunächst in der Filmabteilung der Kunsthochschule in Jakarta, ging dann nach London, wo er Drehbuch an der Royal Holloway University studierte. Seither hat er sich einen Namen gemacht als einer der führenden Regisseure des jungen indonesischen Kinos. 1994 war er Regieassistent bei Mark Peploes. Sein Kurzfilm  „Sonata Kampung Bata“ wurde bei den Kurzfilmtagen Oberhausen ausgezeichnet. Auch engagierte er sich stark in der Anti-Zensur-Bewegung Indonesiens. Im Panorama der Berlinale 2009 wurde er mit den „Regenbogenkriegern“ enthusiastisch gefeiert.

Zusammen mit dem  Generalkonsulat der Republik Indonesien zeigen wir in einer Werkschau erstmalig und exclusiv in Hamburg drei seiner abendfüllenden Spielfilme, alle im indonesischen Original mit englischen Untertiteln:

LASKAR PELANGI — DIE REGENBOGENKRIEGER Originalfass. m. engl. UT
von Riri Riza, mit Cut Mini, Zulfani, Ferdian, Indonesien 2008, 124 Min

Mit dem ersten Schultag nimmt die Geschichte ihren Anfang – und mit den beiden Lehrkräften Muslimah und Harfan. Sehnlichst erwarten sie am Beginn des neuen Schuljahres die neuen Schüler. Mindestens zehn müssen es sein, die sich in der baufälligen islamischen Grundschule anmelden, sonst wird die Schule geschlossen, das hat ihnen die Schulbehörde angekündigt. Es ist also verständlich, wenn Muslimah und Harfan ziemlich nervös sind. Doch zum Glück melden sich tatsächlich 10 Schüler an. Die meisten von ihnen sind Kinder armer Tagelöhner. Von Muslimah mit einem offiziellen Spitznamen versehen, bilden Sie die kleine Enklave der Erstklässler—die „Regenbogenkrieger“. Über fünf Jahre verfolgt der Film ihre Schicksale — und damit zugleich den Kampf Benachteiligter, für das Recht, Träume Wirklichkeit werden zu lassen.

Bei diesem Film „kann man als westlich geprägter Zuschauer (…) ganz nebenbei wirklich viel lernen über den Alltag im gemäßigten Islam, das Miteinander der Geschlechter, Klassen und Systeme und nicht zuletzt darüber, wie man gegen äußere Widerstände unbeirrbar seinen eigenen Weg geht.“ (Quelle: www.schnitt.de)

Montag, 8.6. um 19.30 Uhr, Dienstag, 9.6. um 17.00 Uhr

GIE 
Originalfassung mit englischen Untertiteln von Riri Riza, mit Nicolas Saputra, Jonathan Mulia, Indonesien 2005, 147 Min.

Der Film basiert auf einer wahren Geschichte. Der junge Autor Gie ist in den 60er Jahren, der dunkelsten Zeit in der indonesischen Geschichte, politischer Aktivist. Sein Leben pendelt zwischen den einschneidenden politischen Geschehnissen und seiner privaten Welt von Freundschaft  und Liebe. Für ihn bricht eine Welt zusammen, als er sieht, dass sein Kampf für Gerechtigkeit und Wahrheit in einem neuen diktatorischen Regime endet. Doch er setzt seinen Kampf fort. 

Dienstag, 9.6. um 19.30 Uhr, Mittwoch, 10.6. um 16.45 Uhr

ELIANA, ELIANA 
Originalfassung mit englischen Untertiteln von Riri Riza, mit Rachel Sayidina, Jajang C. Noer, Indonesien 2002, 83 Min.

Vor fünf Jahren flüchtete Eliana von zu Hause, um in Jakarta zu leben. Eines Tages kommt ihre Mutter mit dem Vorhaben, Eliana zurück in ihre Heimatstadt zu holen. Eliana begibt sich jedoch erstmal auf eine nächtliche Tour in einem Taxi, um ihre Mitbewohnerin Heni zu suchen. Die Mutter wird einfach mitgenommen. Die Reise durch die Nacht enthüllt viele Dinge über Mutter und Tochter.

Mittwoch, 10.6. um 15.00 und 19.30 Uhr

"Indonesien ganz nah" Fotos

Fotos von der Veranstaltung "Indonesien ganz nah" am 9. Mai 2009 in den Schlossarkaden, Braunschweig

"Indonesien ganz nah" Präsentation in den Schloss-Arkaden Braunschweig

Tänze, Lieder, Informationen

9. Mai 2009, 11:00 - 16:15 Uhr
Schloss-Arkaden Braunschweig

Eine Veranstaltung der Deutsch-Indonesischen Gesellschaft Niedersachen e.V. in Zusammenarbeit mit dem Generalkonsulat der Republik Indonesien Hamburg

Programmübersicht

11:00 bis 13:30 Uhr
Wiederholung des Programms:
14:00 bis 16:15 Uhr
( Download des Programms )

11:00 Einzug aller Akteure in die Schloss-Arkaden --

11:15 Beginn mit Anklung-Orchester und Begrüßungstanz 14:00

11:25 Begrüßung, Herr Wolfgang Sehrt, Präsident der DIG, Grußworte: Herr Teuku Darmawan, Generalkonsul der Republik Indonesien (Hamburg), Stadt Braunschweig 14:10

11:30 Anklung-Musik 14:15

11:40 Vorstellung Indonesien 14:25

11:50 Gamelan-Orchester 14:35

12:00 Klono Topeng Tanz (Java) 14:45

12:10 Indonesische Lieder 14:55

12:15 Balinesischer Tanz 15:00

12:25 Indonesische Lieder 15:10

12:35 Kalesworo Tanz (Java) 15:20

12:45 Traditionelle indonesische Lieder 15:30

12:50 Merak Tanz (Java) 15:35

13:00 Kinder singen indonesische Lieder 15:45

13:05 Jaipong Tanz (Java) 15:50

13:15 Saman Tanz (Sumatra) 16:00

13:25 Fotoshooting 16:10

Die DIG dankt der ECE Centermanagement GmbH & Co. für die technische Unterstützung der Veranstaltung.

Adventskaffee, Altstadtrathaus, 13. Dez. 2008

Auch in diesem Jahr konnten Mitglieder und Freunde der DIG Niedersachsen e. V. im Rahmen eines städtischen Empfangs in der "guten Stube der Stadt Braunschweig", der Dornse im Altstadtrathaus, zur traditionellen Kaffeetafel zusammenkommen.

Nach Begrüßungsworten von Herrn Wolfgang Sehrt (DIG), Frau Bürgermeisterin Friederike Harlfinger und Herrn Teuku Darmawan (Generalkonsul der Republik Indonesien in Hamburg) erlebten die Teilnehmer ein beeindruckendes Rahmenprogramm mit Liedern und Tänzen aus Indonesien, das diesmal von den indonesischen Mitgliedern unter Leitung von Frau Mimi Schlüter gestaltet wurde.


Fotos: Dietrich Herrmann u. Reiner Fricke

Höhepunkt waren die Tänze der indonesischen Tanzgruppe KJRI aus Hamburg. Neben dem Jaipon-Tanz wurden Ausschnitte aus dem Ramayana-Epos dargeboten. Alle Teilnehmer waren sowohl von der Anmut und Ausdruckskraft der Bewegungen als auch der Farbenpracht der Gewänder fasziniert.

Video 1: Kurze Gesamtschau (1:30 min)

(Um die Videos in höherer Qualität zu sehen, klicken Sie auf das Wort "Youtube" im Video und dann auf der Youtube-Seite auf "In hoher Qualität ansehen")



Video 2: Ausschnitte aus dem Ramayana-Tanz (6:20 min)

Ramayana di Braunschweig

Kamis , 18 Desember 2008
Ramayana di Braunschweig
Admi Landri Schlueter
TEPAT pukul 16.00 Waktu Eropa Tengah, Herr Sehrt, presiden DIG (Deutsch Indonesische Gesellschaft/ Persatuan Indonesia Jerman) provinsi Lower Saxony di Utara Jerman membuka acara Kaffeetafel (minum kopi bersama) tahun 2008. Acara Kaffeetafel yang diadakan setiap akhir tahun di Altstadtrathaus (kantor wali kota lama) merupakan undangan istimewa dari wali kota Braunschweig untuk DIG. "Dornse" adalah ruangan pertemuan terbesar di gedung ini yang tidak bisa dipakai oleh siapa saja tanpa ada izin dari wali kotanya.
DIG Niedersachsen adalah satu-satunya organisasi yang mendapat kehormatan untuk memasuki dan menggunakan ruangan "Dornse" bersama masyarakat Indonesia yang bermukim di Braunschweig dan sekitarnya.

ADMI LANDRI SCHULUETER
Foto bersama dengan walikota, Konjen dan
presiden DIG Niedersachsen
Kaffeetafel yang diadakan setiap tahun ini selalu diisi dengan acara budaya secara bergantian, tahun ini gilirannya Indonesia untuk mengorganisir program.  Tahun lalu, acaranya diisi dengan menampilkan wayang golek Jerman (Puppen Theater) yang penyajiannya  persis seperti wayang golek.
Acara yang dimulai dengan penampilan Jaipong Jawa Barat telah memukau penonton, karena bagi masyarakat Jerman di Braunschweig baru pertama kali melihat tarian ini. Setelah itu acara dilanjutkan dengan nyanyi "Pelangi" dan "Balonku" oleh Nara, Shahia (3 tahun), Nalea (4 tahun) dan Melani (5 tahun) yang membuat penonton gemes dan salut akan keberanian mereka dihadapan 150 orang penonton.
Vocal group mahasiswa Indonesia di Braunschweig yang membawakan lagu-lagu nusantara serta lagu nasional membuat

ADMI LANDRI SCHULUETER
Dari kiri ke kanan: Ibu Teuku Darmawan, Bapak Teuku Darmawan, Bapak Sehrt, wali kota Harlfinger, Ibu Sehrt
suasana semakin hidup, apalagi ketika dinyanyikannya lagu "Halo-halo Bandung" yang bisa diikuti oleh beberapa orang Jerman. "Lagu tersebut tepat sekali dikumandangkan disini, karena Braunschweig adalah kota kembar Bandung," demikian Herr Sehrt.

ADMI LANDRI SCHULUETER
Nara, Shahia, Nalea dan Melani membawakan
lagu Balonku & Pelangi

Jalinan kerja sama yang telah terbentuk selama 48 tahun ini semakin terasa keeratannya, apalagi dengan adanya kerja sama ITB dengan TU (Technik Universitt) Braunschweig. Juga kunjungan antara delegasi kedua sahabat ini telah membuat hubungan kedua kota kembar tertua di Jerman ini semakin kental. Dengan adanya alasan seperti ini sangatlah tepat kedudukan DIG Niedersachsen di Braunschweig, demikian sambutan Wali kota Frau Halfinger yang mewakili Oberbrgermeister (Wali kota utama) Dr. Gerd Hoffmann yang pada pada hari itu berhalangan hadir karena sakit.
Bapak Teuku Darmawan, konsul Jenderal RI wilayah Jerman Utara sangat menghargai sekali hubungan kerja sama yang baik antara DIG Niedersachsen dengan konsulat Hamburg dan masyarakat Indonesia di sini, ini terlihat dari bantuan KJRI kepada DIG dalam pengisian acara yang bertitik berat kesenian dan budaya Jawa. Ruangan Dornse pun dihiasi dengan dekorasi Jawa dari KJRI Hamburg yang membuat  setiap tamu yang masuk tertegun mengamati suasana pentas yang bernuansa Jawa.
Penampilan drama tari Ramayana dari sanggar KJRI Hamburg Margi Budoyo telah membuat masyarakat Jerman dan Indonesia yang berdomisili di Braunschweig kagum dan puas atas sajian tersebut, bahkan 80 persen para undangan yang hadir pada hari Sabtu lalu di Altstadtrathaus tersebut telah menyarankan dan meminta Ramayana untuk ditampilkan kembali di Braunschweig tahun depan.

Vortrag Sabine Kuegler "Dschungelkind" / Anak Rimba di Braunschweig

Im vollbesetzten Foyer des Braunschweigischen Landesmuseums berichtete Sabine Kuegler am 7. November 08 über ihre Kindheit und Jugend im Dschungel von West Papua. In ihrem faszinierenden Vortrag schilderte sie auch die Probleme, die sich nach ihrer Rückkehr in Europa ergaben.

Zur Einstimmung auf die zu Indonesien gehörende Provinz West Papua spielte Herr Lorenz auf zwei verschiedenen Didgeridoo-Instrumenten, und indonesische Studierende der TU Braunschweig sangen Lieder der Papua.
(Weitere Informationen zu Sabine Kuegler und ihren Publikationen finden Sie unter dem Stichwort "Dschungelkind" oder bei Wikipedia)

Frau Admi Landri Schlueter berichtete in der Tageszeitung "Tribun Jabar" (Bandung, Indonesien) über diesen Vortrag.

Rabu , 12 November 2008

Anak Rimba di Braunschweig
Admi Landri Schlueter

DEUTSCH Indonesische Gesellschaft (DIG) atau Persatuan Indonesia Jerman Niedersachsen, negara bagian Lower Saxony di Jerman Utara yang berpusat di Braunschweig kembali menghadirkan program akbarnya dengan mengundang Sabine Kuegler.

Dia seorang penulis yang melambung namanya lewat karyanya, Jungle Child. Buku ini mengisahkan kehidupannya semasa kecil hingga remaja di pedalaman hutan rimba raya Papua.

Acara gratis oleh DIG di museum negara (Landesmuseum) Braun,schweig itu menyedot perhatian sekitar 450 orang pada Jumat (7/11) malam. Tempat duduk yang tersedia cuma 400, sisanya terpaksa berdiri dan duduk di tangga panggung.

"Ini jumlah penonton terbesar pada presentasi saya selama ini," kata Sabine Kuegler di akhir acaranya.
Sebelum presentasi, Bapak Lorenz memberi hiburan pengantar berupa tiupan didjeridu, yakni alat musik asli suku Aborigin.

Bagi masyarakat Braunschweig, pertunjukan musik yang cara memainkannya dengan menarik napas ini suatu hal yang baru. Ini mungkin karena daerah Papua, belum begitu banyak dikenal. Selain itu juga dinyanyikan lagu Yamko Rambe dan Apuse.

Lagu Papua ini dibawakan oleh vocal grup mahasiswa Indonesia dari Bandung yang lagi kuliah di Braunschweig, yang mendapat sambutan meriah dari penonton. Dengan penyajian musik dan lagu ini, Papua telah dikenal selangkah sebelum presentasi dimulai.

Buku Jungle Child dan Panggilan Hutan telah terjual habis sebanyak hampir 300 eksemplar pada malam itu yang di pajang oleh Buchhandlung (toko buku) Talia Braunschweig.

Sabine Kuegler lahir di Nepal pada tahun 1972. Ketika berusia tujuh tahun dia diboyong orang tuanya ke sebuah hutan terpencil di Papua Barat pada tahun 1980. Ayahnya Klaus Kuegler adalah seorang pilot dan peneliti bahasa.

Ibunya Doris Kuegler adalah misioner dan guru di Irian Jaya. Bersama kakaknya Judith dan adiknya Christian, Sabine dibesarkan dilingkungan suku Fayu yang baru saja ditemukan saat itu. Suku tersebut sama sekali belum tersentuh oleh peradaban modern.

Sabine kecil pun tidak bermain lagi dengan boneka seperti gadis kecil seusianya, melainkan dengan ular serta busur dan panah benaran. Bukan permen dan keripik yang dikunyahnya melainkan kelelawar, buaya bakar, dan serangga serta kumbang.

Jungle Child adalah kisah memukau tentang suatu kehidupan primitif di hutan pedalaman. Sabine yang terjebak hidup di antara dua budaya, dengan presentasinya menjelaskan bagaimana hidup di pedalaman dan melalui proses yang sulit dan menyakitkan, perlahan-lahan ia berhasil menyesuaikan diri kembali dengan budaya barat.

Namun ia mengakui bahwa sebahagian dari dirinya akan terus menjadi anak rimba, dan suatu hari akan kembali lagi ke sana.

Selain menulis buku anak rimba yang menjadi best seller di berbagai negara, Sabine juga telah menulis beberapa buku lainnya yang menyangkut kehidupan dan situasi di Indonesia. Sekarang dia sedang sibuk menulis buku cerita buat anak dan menyiapkan film Jungle Child yang akan beredar akhir tahun mendatang.

Di samping itu Sabine juga telah dan akan membuka beberapa proyek kemanusiaan di Indonesia yang sudah dianggap sebagai tanah airnya yang kedua. Demikian pengakuannya Sabine di Bandara Hannover, sebelum pulang ke rumahnya di kembali ke Munich.